A Szamárpad csak távolról emlékeztet a szokványos nyelvkönyvekre. A szerzőt, Martoni Tamást nyelvtanárként szerzett gyakorlati tapasztalatai sarkallták arra, hogy szakítson a nyelvtankönyvek megszokott formájával, és teljesen eltérő módszerű és szemléletű tankönyvet állítson össze.

A játék szerves része a gyerekek mindennapjainak, nemcsak szórakozás, hanem a tanulás, a tapasztalás egyik fajtája is. Miért ne lehetne a szótanulás is a játék része? A kezdő nyelvtanulóknak készült képes szókártyák ehhez nyújtanak kiváló lehetőséget, segítségükkel a gyerekek játszva ismerhetik fel és tanulhatják meg a legfontosabb idegen nyelvi szavakat kezdő (A1) szinten. A 6-12 éveseknek készült 180 db kártya színes képei segítik a szavak megjegyzését, gyakori használatukkal a gyerekek elsajátíthatják a nyelv alapjait, vagy megerősíthetik, bővíthetik nyelvtudásukat. A témaválasztással, az alapszókincs megadásával a nyelvkönyvek témafelosztásához igyekeztünk alkalmazkodni, így bármelyik tankönyvből is kezd a diák angolul tanulni, minden esetben használni tudja a szókártyákat. A témák sorrendje nem kötött, a tanulóra, a tanárra van bízva, melyiket veszi elő segítségként, kiegészítésként. A témákat természetesen lehet, sőt, ajánlott is kombinálni. Az Én és a családom, az Irány az iskola! és a Város és vidék című kártyacsomagok összesen 16 témában, 180-180-180 kártyával nyújtanak játékos szótanulási lehetőséget.

A kötet, amely nemzetközileg is az első rendszeres, elméletileg is megalapozott, mégis gyakorlatias tankönyve a fordításnak, két azonos felépítésű részből áll: az első rész a magyarról angolra való fordítással foglalkozik, a második az ellenkező irányt tárgyalja változó terjedelmű, de azonos elvek szerint összeválogatott szövegek gyakorlatias, fordítói, illetve elméleti (nyelvészeti) szempontú elemzése révén. A könyv célja, hogy rendszeres, didaktikusan felépített tananyagul szolgáljon az angolról magyarra, illetve a magyarról angolra való fordítás tanításához. Jól használható szeminárium segédanyagként a haladó szintű nyelvoktatásban is, mivel alkalmazható gyakorlókönyvként is, ugyanis a szövegeken és a kapcsolódó kommentárokon kívül számos változatos feladatot ad. A kommentárok bőségénél, aprólékosságánál és interdiszciplináris sokszempontúságánál fogva tanár nélküli, otthoni tanulásra, illetve gyakorlásra is alkalmas. A három társszerző között elméleti szakember, a fordítást egyetemi szinten oktató gyakorló tanár és tapasztalt fordító egyaránt található.

Kötetünkkel a B2 szintű német szóbeli nyelvvizsgára és az emelt szintű érettségire való felkészülésben és felkészítésben kívánunk segítséget nyújtani. A kiadvány lehetőséget biztosít a német B2-es szintű szóbeli vizsgák (Goethe, telc, ECL) és az emelt szintű szóbeli érettségi feladattípusainak megismerésére. A két fő feladattípus mellett – vita és érvelés, képleírás és témakifejtés – számos változatos feladat segíti az eredményes felkészülést. Használatával fejleszthető a szóbeli készség, bővíthető a szókincs, valamint választékosabbá tehető a kifejezőkészség. A könyv a B2-es szintű nyelvvizsgák témaköreiből 20 témát dolgoz fel, figyelembe véve a különböző nyelvvizsgák és az emelt szintű érettségi vizsgakövetelményeinek témakörleírásait. Minden fejezet német-magyar szó- és kifejezésgyűjteménnyel zárul. Célunk, hogy a könyv használója kimerítő válaszokat adhasson a szóbeli vizsgán, meggyőzően tudjon érvelni álláspontja mellett és összefüggően, logikusan tudjon beszélni egy-egy problémáról. Az igényes, színes képekkel és illusztrációkkal ellátott kötetünket nyelvtanulóknak és nyelvtanároknak egyaránt ajánljuk.