Bart István és Klaudy Kinga, a több kiadást megért Angol fordítóiskola szerzőpárosa új könyvükben az EU fordítóiskolában az európai uniós szövegek fordításába vezetik be az olvasót.
A könyv tíz hiteles európai uniós szöveg (rendelet, beszéd, hivatalos levél, jegyzőkönyv-tervezet, közlemény, feljegyzés, szerződés, határozat, állásfoglalás, CV-űrlap) fordítói szempontú elemzése révén mutatja be – és egyben oktatja is – az Európai Unió intézményeinek jellegzetes nyelvhasználatát. A könyvet haszonnal forgathatják hivatásos és alkalmi fordítók, nyelvtanárok és nyelvtanulók, és mindazok a magyar állampolgárok, akik Magyarország EU-csatlakozásával kapcsolatban napi munkájuk során európai uniós szövegekkel dolgoznak.

Ebben a zsebkönyvben nagyon sok segítséget fog kapni ahhoz, hogy a nyelvvel és az angolul beszélőkkel való ismerkedés zökkenőmentes legyen. Miért? A könyvben nemcsak nyelvtani rendszerezést talál, de nagyon sok fonetikus átírást is a helyes kiejtés elsajátításához, sőt szó szerinti fordítást ráadásnak, hogy mindennel képbe kerüljön. Nem kell tehát külön anyagokban keresgélnie, könyvecskénk jóvoltából nagyon sok hasznos ismeretre tehet szert. A könyvecske tartalmazza a kulcsszavakat, számos hasznos szófordulatot, a leggyakoribb kifejezéseket és szituációkat, mindezt humorral és életszeretettel. (Ráadásnak kihajtható füleket talál a legfontosabb alapokkal, hogy ne kelljen keresgélnie.)A példamondatok bizonyos szavainak felcserélésével, behelyettesítésével számos új mondatot alkothat, mellyel kiélheti nyelvi virtuozitását. A mondatok szerkezete nem túl bonyolult, hogy alapokat szerezhessen későbbi mondatalkotásaihoz.Mivel nyelv és kultúra összefonódik, e kis könyvecske nem feledkezik meg az angol ajkúak szokásainak számbavételéről sem. A társalgás köztudottan nemcsak az irodalmi nyelvre épül, hanem időnként laza, barátibb hangvételű. Ha ezt a könyvet lapozgatja Ön is lehet a társasági élet „cool” tagja, az argóval is megismerkedhet. Az Assimil által ugyanis a legkülönbözőbb élethelyzetek legmegfelelőbb társalgási stílusa elevenedik meg. Ha akar, lehet tehát modoros, de lehet akár poénos is.

Ez a könyv magyarul beszélő, 14. életévüket betöltött nyelvtanulók számára készült, akik akik már tanulták a kijelentő mód jelen idejét, az egyszerű jövő, továbbá a közel-, a befejezett, a folyamatos és a folyamatos régmúlt időket. Elsajátították továbbá a határozói igenév és a melléknévi igenév témakörét, valamint a személyes névmás tárgy-, és részeshatározós esetét és a felszólító mód használatát. A könyv célja, hogy a spanyol nyelvet logikusan felépített rendszerben tanítsa. A fejezetek egymásra épülnek, a következő fejezethez szükséges lexikai és nyelvtani alapot mindegyik fejezetrész megadja, így könnyen és egyszerűen lehet továbbhaladni. A második kötet különlegessége az, hogy összefoglalva tartalmazza a 2010. október 28-án elfogadott új helyesírási szabályokat, továbbá figyelembe veszi a Spanyol Királyi Akadémia és a Spanyol Nyelv Akadémiai Szövetsége által 2009-ben közösen megjelentetett „Új Spanyol Nyelvtan” című kötetben szereplő nyelvtani előírásokat is. A könyv 17 egységből áll, az egyes leckék felépítése a következő: Nyelvtan + Példák képes illusztrációkkal + Valós szituációkon alapuló gyakorló párbeszédek (a hanganyagban a legérdekesebb párbeszédek meghallgathatók) + Olvasmányok + Vicces történetek, közmondások, versek + Gyakorlatok, néhány közülük hanganyaggal is rendelkezik + Szószedet + Házi feladat A tanulók élvezettel olvassák majd a témákhoz kapcsolódó érdekes párbeszédeket, olvasmányokat, vicceket, meséket anélkül, hogy unalmasnak találnák azokat, és eközben a szókincsüket is jelentősen fejlesztik.